The greenhouse gas emissions of Pittsburgh’s largest buildings are now public. The city hopes transparency will make them cleaner.